Komentáře: Co může být v kapitalizmu zadarmo

Od: Anonym

Anonym — Wed, 26 May 2021 15:08:14 +0000

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Wed, 24 Sep 2014 23:14:42 +0000

Já bych zůstal raději u své mateřštiny, kterou je čeština.
Je pravda, že významy slov se časem posouvají – zadarmo bylo kdysi pravděpodobně „darmo“, ovšem ne ve významu „marně“, který tam snad cítíme dnes, ale „získat darem“ (podobně koňmo = jet na koni).

Pokud ovšem něco získáme darem, někdo jiný se o to musel přičinit. – Tento aspekt mně chybí jak ve slovním spojení „voda zadarmo“, tak i ve „water for free“…

Od: Jan Koupil

Jan Koupil — Wed, 24 Sep 2014 08:49:20 +0000

To je asi o jazykovém cítění
Každý chápeme význam slov malinko jinak, čímž neříkám, že špatně, to je normální. Já to vnímám tak, že pokud „zadarmo“ není nic, pak bychom to slovo asi nepotřebovali. V obchodě také občas dostanete „tašku zdarma“.

Ale s anglickým významem „free“ byste jistě souhlasil – i ve významu „free land“, na volebním mítinku festvalu „free beer“ atakdále, či ne? No a právě tak ta voda je „free water“ nebo „water for free“.

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Wed, 24 Sep 2014 08:32:09 +0000

Ano, ale já bych považoval za účelné
rozlišovat dvojí: zadarmo a bezplatně. Poněvadž zadarmo, jak ke konci článku správně píšete, skutečně není nic z věcí, o kterých je řeč; pokud je obdržíte zdarma, znamená to jenom tolik, že je zaplatil někdo jiný. Termín „zadarmo“ já nemám rád – evokuje představu, že obdržené nic nestojí a podle toho se s ním zachází.